Dream: Jaume Plensa

κόσμος-νέος

kosmoneo 
es un buen nombre


κόσμος
νέος


el orden lo estableció Violeta
nuestra hija


le gusta decir mundo nuevo
en vez de Nuevo Mundo


el Nuevo Mundo es el antiguo mundo nuevo
no el venidero


kosmoneo se puede traducir por orden nuevo
pero suena muy fascista
y nosotras ya no entramos en esas discusiones


el griego está tan lejano que le gusta a todo el mundo
a los que se dicen de un lado
y a los que se dicen del otro